<!–texy–>Scrool:

nové chutě to určo nedodá, mlžy ale poodhalit chutové tóny jinak zakyté kyselostí. hodně záležína výběru potravin :) party učitě…. zajímavé by to mohlo být s více druhy piva a vína… ale k tomu jsem nenašel dost odvahy :)

<!–texy–>Týmto článkom nalákaný som si objednal balenie tabletiek. Dúfajúc v nájdenie nových chutí som po documľaní začal hľadať čo sa dá zjesť. Výsledok sklamal, zo všetkého čo som ochutnal prekvapili iba limetky, ktoré boli príjemne sladké i keď stále charakteristickou chuťou.
Ešte ich dosť zostalo na skúšanie, tentoraz sa pripravím dopredu a zoškrečkujem si potraviny na ochutnávku. I keď taká ochutnávacia párty (typu doneste čo nájdete doma a nájdite čo ste predtým necítili) nemusí byť tiež na zahodenie.

<!–texy–>Ale co je na webu, v tom nejedu. Jen v jídelácích na place. :-)))) Ale bude to asi totéž.
Vím, že jsme přemýšleli, jestli necháme v angličtině i orig. jména koček z Cats. Ale nechali jsme české překlady M. Prostějovského…

<!–texy–>Přiznám se, že už si úplně nepamatuji, co jsem podle čeho překládala. Ale konzultovala jsem to s rodilým mluvčím -Angličanem. Ale znáte to…Někde mám ještě podklady, poznámky k překladům nanečisto. Je to už 3 roky zpátky.
Občas jsem si vypomohla u sousedů v jídelácích, např v pravěku nebo v Celnici a tak. :-)))

<!–texy–>41, re Prague Cats: <i>A tak podle svého zvyku / zalistuji ve slovníku / abych znala co to znamená…</i>
nikoliv <i>Teach Me Tonight </i>, ale <b>collop</b>.
Moje domorodá paní se tím také předtím nesetkala. Ve slovníku to sice je, ale coby Dialekt, tj nářečí – jaké, to už Collins ED nespecifikuje, prý je to původem ze Skandinávie.
Překládat tímto slovem český výraz "řízek" mě připadne divná volba; normálně se používá schnitzel. Já vím, je to také převzaté, ale alespoň anglický Angličan by věděl, vo co go.
(Jinak menu je srozumitelné, s americkým hláskováním).