Komentáře k příspěvku: Ostrov Tip 090228 – Restaurace zavírají http://www.cuketka.cz/?p=1742 Zprávy a novinky ze světa gastronomie. Recenze produktů, recenze restaurací a služeb. Zajímavosti ze světa gastronomie a kulinářství, kuchyňské gadgets, gourmet food a lahůdky. Vaření recepty a návody. Fri, 01 Apr 2016 08:56:38 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.5 Od: Jednorožec http://www.cuketka.cz/?p=1742#comment-151519 Jednorožec Tue, 17 Mar 2009 23:02:34 +0000 http://www.cuketka.cz/?p=1742#comment-151519

<!–texy–>30: Mravenčení, přesně! Uhodl to lehce i jeden český doktor zde (přes latinu) – neuhodla to moje ratolest, ačkoliv má universitní vzdělání z Anglické literatury (bez latiny).

"Místnímu mluvčímu" se zastavila čeština v roce 1969 a od té doby rezne! Přiznám se nyní, bez <i>waterboardingu</i>, že jsem Prerequisites = Základní požadavky opajcnul z Anglicko-českého s, sestavili Jan Caha a Jiří Krámský, 1968 Státní pedagogické nakladatelství, Praha. [ruměnec] :-)

 30: Mravenčení, přesně! Uhodl to lehce i jeden český doktor zde (přes latinu) – neuhodla to moje ratolest, ačkoliv má universitní vzdělání z Anglické literatury (bez latiny).

„Místnímu mluvčímu“ se zastavila čeština v roce 1969 a od té doby rezne! Přiznám se nyní, bez waterboardingu, že jsem Prerequisites = Základní požadavky opajcnul z Anglicko-českého s, sestavili Jan Caha a Jiří Krámský, 1968 Státní pedagogické nakladatelství, Praha. [ruměnec] :-)

]]> Od: aida http://www.cuketka.cz/?p=1742#comment-151515 aida Tue, 17 Mar 2009 21:28:38 +0000 http://www.cuketka.cz/?p=1742#comment-151515

<!–texy–>P.S. Nějak jsem se v těch závorkách zamotala, ale snad rozumíte…

 P.S. Nějak jsem se v těch závorkách zamotala, ale snad rozumíte…

]]> Od: aida http://www.cuketka.cz/?p=1742#comment-151514 aida Tue, 17 Mar 2009 21:27:54 +0000 http://www.cuketka.cz/?p=1742#comment-151514

<!–texy–>23: mravenčení? Formica = mravenci (lat.)
24 a dál: intuitivně si myslím něco podobného, tj. že to znamená něco jako (předběžné příp. nezbytné (předchozí) předpoklady nebo podmínky – ale chtěla jsem to nějak elegantně vysvětlit od místního mluvčího. ;-)

 23: mravenčení? Formica = mravenci (lat.)
24 a dál: intuitivně si myslím něco podobného, tj. že to znamená něco jako (předběžné příp. nezbytné (předchozí) předpoklady nebo podmínky – ale chtěla jsem to nějak elegantně vysvětlit od místního mluvčího. ;-)

]]> Od: Kytka http://www.cuketka.cz/?p=1742#comment-151511 Kytka Tue, 17 Mar 2009 21:02:16 +0000 http://www.cuketka.cz/?p=1742#comment-151511

<!–texy–>respektive základní požadavky v češtině jdou, ale má to právě trochu jiný význam.

 respektive základní požadavky v češtině jdou, ale má to právě trochu jiný význam.

]]> Od: Kytka http://www.cuketka.cz/?p=1742#comment-151509 Kytka Tue, 17 Mar 2009 21:00:48 +0000 http://www.cuketka.cz/?p=1742#comment-151509

<!–texy–>27. základní požadavky mi právě nezní česky – bylo by to nejspíš něco ve smyslu předběžné požadavky na…/musí splňovat následující požadavky…/ splňující tyto požadavky… prostě pokud bych tam chtěl použít slovo požadavky, dal bych ho do nějakého delšího spojení dle kontextu, nicméně bych to nejspíš dělal jen u patentu, kde by slovo předpoklady už bylo použito pro jiný anglický výraz, jinak bych použil to.

 27. základní požadavky mi právě nezní česky – bylo by to nejspíš něco ve smyslu předběžné požadavky na…/musí splňovat následující požadavky…/ splňující tyto požadavky… prostě pokud bych tam chtěl použít slovo požadavky, dal bych ho do nějakého delšího spojení dle kontextu, nicméně bych to nejspíš dělal jen u patentu, kde by slovo předpoklady už bylo použito pro jiný anglický výraz, jinak bych použil to.

]]>