<!–texy–>Super fotka…

<!–texy–>martink:

díky z upřesnění, z části se to vysvětluje. paní ale myslím moc dobře rozuměla řeč, věděla ale kulové o vaření a to byl největší problém – ty názvy technik i surovin říkal co nejobecněji, to jsem přes jazykový nános rozuměl i já (a podle ruchu a nápovědy i přítoné publikum), ale paní se holt zasekávala :)

<!–texy–>Mr. Cuketka:
Jenom poznámka: ve druhém dílu přednáší Joan Roca katalánsky, nikoliv španělsky, což se i s dobrou znalostí španělštiny překládá dost blbě :-). Jinak díky za velmi zajímavý odkaz …

<!–texy–>1R:

paní překladatelce se podařilo jediné – vydupat ze mě moji latentní španělštinu, kterou jsem se nikdy neučil, na maximum! ;))

třetí přednáška – mám rozkoukáno asi do půle – cukrář z bílého domu, fajn historický exkurz, oproti druhé ale zatím slabota.

<!–texy–>Je to zajímavé.
Dnes jsem si pouze přičichl, z časových důvodů. Ta překladatelka (druhý díl)! Grrr. Kde tu crávu vyhrabali – museli jí vysvětlovat, co to je "cava"… Děsně se to pak vleče.
Velmi by prospělo to celé sestřihat se svižným odborným komentářem / překladem (pro ty ňoumy jako já, kterým je španělština "double Dutch").