<!–texy–>Doufám, že "módní vlna" farmářských trhů neopadne, v cizině jsem podobné trhy vídávala už před x lety a jsou tam stále… Myslím, že lidi si díky nim zvyknou, že rajče skutečně může chutnat jako rajče a petřžel se nemusí dovážet z Belgie…

AD Bio: jojo, jednu dobu jsem kupovala všechno, co mělo nálepku Bio, a pak jsme si všimla, že jabka, který kupuju (je fakt, že byly hodně nedobrý), jsou made in Argentina. Co může být "bio" na jabku, který dozrálo někde v bedně a putovalo sem řpes půlku zeměkoule fakt nechápu, to raději český popráškovaný…

<!–texy–>Ať už je to tady, jsem z Karlových Varů a koupit si zde něco od farmářů je nemožné. I když se třeba člověk snaží kupovat BIO zeleninu a ovoce tak to tady také není žádná sláva, ale obchoďáků tu máme dost to jo.

<!–texy–>36, 37: Jasně, pánové, chápu a rozumím Vám. Holt mě berte jako starou konzervu, která má spíš ráda tradici, češtinu a ne "buzzwords" (mmch. – i tohle se dá líp říct česky). Nejvíc alergická jsem na slova typu "poctivý" apod., to mě fakt berou všichni čerti.

<!–texy–>k jazykovědným plkům a slovním osypkám:

přijde mi, že všichni zapomínají na jednu důležitou věc. slovo farmář/farmářský tady přeci nespadlo z nebe letos na jaře. předchází mu dvacet let novodobého vývoje (bez ohledu na výskyt ještě dřív), kdy se "farmáři" objevovali postupně a říkali si tak sami. pokud někdo může za masivní rozšíření toho spojení, tak bych pátral spíš v uplynulých letech, kdy se šířilo nejvíc v oblasti ekologického zemědělství (ekofarmy, biofarmáři etc.) – tam podle mě farmy zlidověly nejvíc. i tohohle důvodu to jako novotu nebo jako uměle naroubované slovo nevidím ;)

<!–texy–>Ad farmy, farmářské, atd.: když se nad tím zamýšlím, tak to je hodně o kontextu. Selské trhy by asi byly opravdu z čistě jazykového hlediska správnější, ale je s tím spojen problém kontinuity, kdy tu tradice rodinných hospodářství byla dost drsně a na dlouho přerušena. Takže název selské trhy by mi asocioval spíš křečovitý pokus o folklór a obnovu spíše té vnější stránky starách trhů, kdežto farmářské trhy mi asociují moderní tržiště s kvalitními potravinami, jaká znám z ciziny. Proto mi ta volba názvu přijde v tomto případě správná, i když chápu, že staromilce bolí. Co se týče farem/statků/hospodářství, závisí to pro mě na kontextu – třeba Novákova farma mi moc z pusy nejde a raději bych tomu říkal Novákův statek, na druhou stranu kozí nebo ovčí statek mi zní taky divně a dám v tomto případě přednost kozí nebo ovčí farmě.