<!–texy–>@19 obda: to jo, ale přepočet na gramy zůstane v knize přeci pořád stejný ne? ;)

<!–texy–>Nedotkne, nedotkne … To není až tak samozřejmé. Americká pinta (0.473) je jiná než britská (0.568). No a od pinty jsou odvozené i jednotky jako cup (někdy 1/2 pinty) atp. Teda úplně přesně ta základní jednotka, od které se všechno odvozuje je gallon ;)

<!–texy–>zajímavá diskuze o verzích, samotného mě to vůbec nenapadlo, mám přitom verzi z US Amazonu ;) a jak říká @17 martin.k: např měrných jednotek se to moc nedotkne (v textu používá opravdu oboje)

<!–texy–>K rozdílům amerického a britského vydání: podle mě půjde jen o měrné jednotky. Nicméně sám vlastním americké vydání Keys To Good Cooking a jednotky jsou tam všude naštěstí oboje – Fahrenheit / Celsius.

<!–texy–>@13 Kytka: Já si snad v rámci výzkumu koupím obě verze:) Obecně je mi taky vždy milejší britská angličtina. Na druhou stranu, když už je autorem Američan, zvažuji možnost se v zájmu autenticity přes ty colory, flavory a humory nějak přenést:) Každopádně děkuji za velmi zajímavé informace. Člověk se pořád učí.